Hands Up [OST Need For Russia 4 Белые Ночи]

The Strange House © Vladimir Veesotsky [The Great USSR poet \ The true song about thosedays Russia] ░ What's a house quiet down. That's immersed in dimn'ss.
░ On the seven dashing and blowing winds.
░ With the windows all, looking to ravine,
░ And with gates looking... to the road's pittings...
░
And although I was tired, I've the horses unhitched.
-- "Hey, alive someone there, come to me, help me please!"
No one there's -- only shadow flashed in hall's entrance
And then vulture descended and narrowed its rounds.
░
░ You come in the house, even as in joint,
░ And the folky there -- every third is foe.
░ They'll writhe their cheek-bone, showin' -- "guest unasked"
░ Sacred images all, in the corner are gasped...
░
And there was started vague and so strange dialogue,
Someone groaned a song, and squeezed out some chords,
And a fellow fitsfull -- that's the moron and thief --
On the sly, showed the knife under from tablecloth.
░
░ -- "Who'll give answer me -- what's a house such,
░ Why's in darkness all, as barack in plague?
░ Lampad's light went out, air too scattered out...
░ How to live, indeed, haven't forgotten you?
░
Doors are open you have, but the soul is locked in.
Who is here master like? Would by wine give to drink."
Was their answer "You look -- like you had some long way
And forgotten the people -- we always live same:
░
░ We are eating grass -- sorrel century,
░ Our souls went sour, have become pimpleed.
░ And by wine enjoyed many times ourselves --
░ Ruined house, scrambled for and hung ourselves."
░
-- "I had horses tired out, ridd'n away from the wolves.
Point me out side where is light from icon-lamps.
Point me out place which was I looking for long --
Where they sing, but don't cry, where the floor is not slop."
░
░ -- "For such houses never heard we had,
░ To live darkly we're gettin' accustomed long.
░ Since the dawn we had spite and gossips here,
░ Under sacred images, In soot mere."
░
And from stench, where obliquely were all icons hung
I was going headlong, thrusting up driving knout,
Whither horses were pointin' and eyes lookin' were,
Where they'll welcome me up and where people live on.
░
░ ...How much vanished there's, how much rushed back there's!
░ Life was tossing me -- and had not tossed well.
░ Maybe I have some clumsily sung 'bout ya,
░ Ochi chiornye, skatert belaya?!
[ "The eyes black, the white weave?!" -- from old russian song ]
░
░
░
[перевод -- Большов М.С.]
░
░
░
░ Что за дом притих. Погружен во мрак.
░ На семи лихих продувных ветрах.
░ Всеми окнами обратясь в овраг,
░ А воротами на проезжий тракт...
░
Хоть, устать я устал, а лошадок распряг.
Эй, живой кто-нибудь, выходи, помоги!
Никого -- только тень промелькнула в сенях
Да стервятник спустился и сузил круги.
░
░ В дом заходишь, как всё равно в кабак,
░ А народишко: каждый третий -- враг.
░ Воротят скулу -- Гость непрошеный!
░ Образа в углу и те перекошены.
░
И затеялся смутный, чудной разговор,
Кто-то песню стонал да гармошку терзал,
И припадочный малый -- придурок и вор --
Мне тайком из-под скатерти нож показал.
░
░ "Кто ответит мне -- что за дом такой,
░ Почему -- во тьме, как барак чумной?
░ Свет лампад погас, воздух вылился...
░ Али жить у вас разучилися?
░
Двери настежь у вас, а душа взаперти.
Кто хозяином здесь? Напоил бы вином".
А в ответ мне: "Видать, был ты долго в пути
И людей позабыл -- мы всегда так живём:
░
░ Траву кушаем -- век на щавеле,
░ Скисли душами, опрыщавели.
░ Да ещё вином много тешились --
░ Разоряли дом, дрались, вешались". --
░
"Я коней заморил, от волков ускакал.
Укажите мне край, где светло от лампад.
Укажите мне место, какое искал, --
Где поют, а не плачут, где пол не покат". --
░
░ "О таких домах не слыхали мы,
░ Долго жить впотьмахн привыкали мы.
░ Испокону мы -- в зле да шёпоте,
░ Под иконами в чёрной копоти".
░
И из смрада, где косо висят образа,
Я башку очертя шёл, свободный от пут,
Куда кони вели да глядели глаза,
Там где встретят меня и где люди живут.
░
░ ...Сколько кануло, сколько схлынуло!
░ Жизнь кидала меня -- не докинула.
░ Может, спел про вас неумело я,
░ Очи чёрные, скатерть белая?! - ViHooR Hands Up [OST Need For Russia 4 Белые Ночи]