Полный Привод 2 - Сибирский призывHUMMER

MINA -MELANIE 'IMPORTANTE È FINIRE Cover featured by MELANIE MINA - L'IMPORTANTE È FINIRE: Cover featured by MELANIE
Check the MELANIE's Page:

Notes in EN and IT of the Producer/Filmmaker: Tormy VAN COOL
"The song written by A.ANELLI and G.MALGIOGLIO to be performed the very first time by the great Italian singer MINA in 1975, is telling about the story of two persons that don't love each other, but they meet each other only to have very cold, squalid sex intercourses.
Two persons that lost their feelings, and most probably they don't know where and what they are.
That's why they are depicted in black and white with a very plastic look. Very strong white and saturation is wanted, because the absence of deepness it means: absence of values. As well as like in a old consumed movie.

Indeed, they are like two mannequins which are overwhelmed by sexual passion, in a theatre that they forcedly created with their own mind, which is really far away from the real life every human being should have: to love with dignity.
The reddish colour represents this passion while the curtains are the mind theatre they created, and in which they are living their wretchedness.

As well as the lazy dance of the two silouettes white matte.
The reality is depicted in 2 sequences: A poor bedroom in which "he" is preparing himself for her, and where anything is correctly cleaned, everything is peeling.

The character of him, is just representative. He can be any man in the world, not necessarily a specific one.
That's why it's represented not only without any facial expression, but also severely blurred: A man without a Man inside. For such man, the only one way to get in her heart is to buy her!

Both of them are flat, both of them are plastic, both of them are empty.
A flat moment of an ordinary day, with not any taste for real life"

IT
"La canzone è stata scritta da A.ANELLI e G.MALGIOGLIO per essere eseguita dalla grande cantante Italiana: MINA, nel 1975, e racconta una storia tra due persone che non si amano, ma s'incontrano esclusivamente al solo scopo di avere rapporti sessuali che alla fine sono piuttosto freddi e squallidi.
Due persone che hanno perso i loro sentimenti, e con ogni probabilità, non sanno nemmeno che cosa essi siano.
Questa è la ragione per cui sono stati resi in Bianco e Nero, in modo da dare loro un look piuttosto plastico. Bianco molto forte in diversi casi volutamente saturato, in quanto dà una forte assenza di profondità che indica: assenza di valori. Come in un vecchio film consumato dal tempo.

Infatti sono come due manichini travolti da passione sessuale, in un teatro forzatamente creato dalle loro menti, che è davvero lontano dalla vita reale che ogni essere umano dovrebbe avere/vivere: amare con dignità.

Il colore rosso rappresente questa passione mentre i sipari rossi sono il teatro mentale che loro hanno creato, ed in cui vivono le loro vite miserabili.

Lo stesso dicasi per il modo pigro in cui ballano: senza sentimenti o comunque in modo pigro, forzato, laddove si vedono solo le loro silouettes.
La realtà della loro vita, è rappresentata in due brevi sequenze: Una camera da letto povera, in cui "lui" si prepara per lei, e dove le cose non sono poi coì curate, pulite. Tutto è decadente.

Il personaggio di lui, è solo rappresentativo. Può infatti trattarsi di un uomo qualsiasi, non necessariamente un uomo specifico.
Questa è la ragione per cui è stato rappresentato senza alcuna espressione facciale, e il cui viso è molto sfocato: Un uomo senza un Uomo interiore.
Per tal tipo di uomo, l'unico modo per avere il cuore di lei, è comprarla!

Entrambi sono piatti, entrambi sono plastici, entrambi sono vuoti.
Un momento piatto di una giornata qualsiasi, con nessun gusto per la vita vera" - Offroad - Tell Them Get The Hell Away Полный Привод 2 - Сибирский призывHUMMER